Fontaines Wallace

Sans y faire attention, vous avez certainement déjà vu des fontaines Wallace sur les trottoirs parisiens en vous demandant si l'eau qu'elles laissent couler est potable ou non? Dernière trace des fontaines de consommation dans notre capitale, les fontaines Wallace sont le symbole de la générosité d'un philanthrope anglais, Richard Wallace.

Les fontaines Wallace sont des points d'eau potable publics qui se présentent sous la forme de petits édicules en fonte présents dans plusieurs villes dans le monde. C'est à Paris qu'elles furent implantées en premier et qu'on en trouve le plus grand nombre. Elles tiennent leur nom du philanthrope britannique Richard Wallace qui finança leur édification. D'une grande réussite esthétique, elles sont reconnues dans le monde entier comme l'un des symboles de Paris. Mais à Toulouse, nous avons aussi nos fontaines Wallace:

• Place Saint-Georges
• Dans le jardin du Grand Rond (Photos de l'article), le Jardin des Plantes (Charles-Auguste Lebourg 1890,  le sculpteur méconnu des fontaines Wallace), Jardin du Grand Rond, Toulouse, France. Les 4 cariatides représentent la Simplicité, la Bonté, la Sobriété et et la charité. Elles diffèrent en particulier au niveau des genoux et des tuniques.
• Place Henry Russell
• Place R. Ferrières
• Place du Ravelin
• Place Laganne, devant la galerie du château d'eau

* Le grand modèle a été conçu par monsieur Richard Wallace et a été inspiré par la Fontaine des Innocents. Sur une fondation de restes de pierre Hauteville un socle octogonal sur lequel quatre cariatides sont attachés avec leur défense tournée et leurs bras soutenant un dôme pointu décoré par les dauphins.
L'eau est distribuée dans un filet menu s'écoulant du centre du dôme et tombe dans une cuvette qui est protégée par une grille. Pour rendre la distribution plus facile, deux tasses en étain plaquées, en fer attachées à la fontaine par une petite chaîne étaient au désir de l'ivrogne, en restant toujours submergées pour plus de propreté. Ces tasses ont été enlevées en 1952 "pour les raisons d'Hygiène" par la demande du Conseil d'Hygiène Publique du vieux Département de la Seine.
Quatre cariatides représentent la gentillesse, la simplicité, la charité et la sobriété. Chacun se distingue de ses sœurs, de façon qu'elle tourne ses genoux et par où sa tunique est glissée dans sa blouse.

* TRADUCTION ANGLAISE: The large model was conceived by Sir Richard Wallace, and was inspired by the Fontaine des Innocents. On a foundation of Hauteville stone rests an octagonal pedestal on which four caryatids are affixed with their backs turned and their arms supporting a pointed dome decorated by dolphins.
The water is distributed in a slender trickle issuing from the center of the dome and falls down into a basin that is protected by a grille. To make distribution easier, two tin-plated, iron cups attached to the fountain by a small chain were at the drinker's desire, staying always submerged for more cleanliness. These cups were removed in 1952 "for Hygiene reasons" by demand of the Council of Public Hygiene of the old Department of the Seine.
The four caryatids represent kindness, simplicity, charity and sobriety. Each one is different from her sisters, by the way she bends her knees and by where her tunic is tucked into her blouse.

****************************************************************
VOCABULAIRE
« s'abreuver »
verbe pronominal réfléchi 

Définition:

1. imprégner abondamment son esprit (de quelque chose)
[Remarque d'usage: le complément d'objet indirect est introduit par la préposition: "de"]
Synonyme: se nourrir (s'abreuver de romans d'aventure)

2. étancher sa soif (dans un abreuvoir ou à un point d'eau)
Synonyme: boire, apaiser sa soif  (les animaux viennent s'abreuver le soir à la rivière)